Sunt noul om de serviciu, Izawa Night.
De ce o placi pe Riko?
Nu e niciun motiv. E doar speciala.
Ma intreb daca Riko il place pe Mr. Asamoto?
Ceva trebuie ca se intampla in bucataria companiei.
Ce ati facut toata noaptea?
Robotii sunt gelosi?
Tu esti cea care m-a programat. Iti place Mr. Asamoto?
Riko, nu ma placi?
Gata odata! Nu ar fi trebuit sa te cumpar Night.
Se pare ca am suparat-o rau pe Riko.
Night-kun, inchide ochii.
Huh?
Nu e ceea ce crezi. Lasa-ma sa-ti explic...
Huh, Night?
Ma bucur sa te cunosc iubito.
Nu intelege gresit Riko. Imi pare rau Riko.
Asteapta! Asteapta o secunda!
De ce o sarutai pe Mika?
Ce se intampla?
Cine esti?
Huh?
Huh? Ce?
Asteapta...
Huh? Dintre toate timpurile?
Asa de greu!
Hm. Ce naiba? Ce tip ciudat.
In regula.
Riko, esti suparata?
Te-am trezit?
Ce s-a intamplat mai devreme e un accident.
Nu stiu ce s-a intamplat.
Nu ar trebui sa-ti faci griji Mika.
E vina lui ca se comporta ca si iubitul meu.
Eu nici macar nu ma gandesc la el asa.
E grozav ca intelegi.
Fiindca suntem prietene.
Nesimtitul ala, ii dau eu lui maine.
Toata lumea s-a urcat?
Hm? Night inca nu e aici...
Oh il sun eu.
- Neata. Cum adica „neata” ... uwa!
Huh?
Neata. Care e numele tau?
Huh? Sunt Itou, Mika.
Mika huh? Ce nume dragut.
Um, Night.
- Night? Asta e numele tau.
Tenjou Night.
Om de serviciu part time la ASAMOTO.
Ce nume grozav.
Oricum, asta e scaunul meu...
Da inapoi. Da inapoi.
- Riko, esti bine? E periculos. Stai jos.
Se pare ca acum e roz.
S-au intamplat multe dar in sfarsit proprietarul e multumit.
Se pare ca robotul iubirii 01 e un succes pana la urma.
- Bine! Dar, Namikiri-san.
Prima rata inca nu a fost platita.
Huh?
La revedere. - La revedere.
Sa mergem acasa impreuna? - Chem un taxi atunci?
- Mika! Asteapta! Asteapta Night!
Aia doi...
Se cearta? Sunt bine?
Vor fi bine. Sa mergem.
Ce e cu tine de ieri?
Ce vrei sa spui? Mika!
E vina ta. Te rog sa nu vorbesti cu mine.
Mika!
- Hello? E Namikiri de la Kronos Heaven.
Se pare ca esti multumita cu achizitia ta.
Apropo, legat de prima rata.
Nu platesc rata pentru asta!
Um hello? Hello?
- A sarutat alta fata ? Ce fel de robot al iubirii e asta!
E doar un pervers.
Ei bine, orice face elnu e preocuparea mea.
Nu-mi vine a crede ca reactivarea lui a avut loc.
O functie de restart? Ce e asta?
Oh? Nu ti-am spus? - Nimic.
Lasa-a sa-ti explic despre robotul dragostei 01.
Daca e sarutat de o terta persoana
memoria de pana atunci va fi stearsa.
Va fi repornit si va recunoaste persoana care l-a sarutat ca si proprietar.
De ce i-ati facut o functie asa stupida?
Ca sa ne bucuram de o parte mai realista a vietii .
Chiar intre roboti si oameni
doar in caz ca intr-un cuplu se plictisesc unul de altul
Me gandeam ca un stimul ca asta ar fi impotrant.
Asa ca acum crede ca e iubitul lui Mika?
Da, dar nu-ti face griji.
Daca-l saruti din nou se va restarta din nou
te ve recunoaste ca si proprietar.
Va zambi si va spune „ma bucur sa te cunosc iubito”.
Nu vreau. - Oh?
Nu-ti vrei iubitul inapoi?
Nu e iubitul meu.
Nici macar nu am mai auzit de functia asta pana acum.
Nu trebuia sa-mi explici totul pana acum?
Hai sa ne folosim de oportunitatea asta si sa anulam contractul.
Acum nu voi datora 100 de milioane de yeni! Ce usurare!
Imi pare rau dar nu poate fi anulat.
- Huh? In manualul utilizatorului
sarutul e stipulat ca o masura de precautie. Randul 36.
Acum legat de prima plata.
Umm...
Voiam sa folosesc salariul lui Night...
Then you better restart him and take him back,
And if 01 were to engage in an intimate relationship with your friend
There's a chance his secret will be revealed.
Even your friend
Will be hurt after finding out he's a robot.
- But... Don't let 100 million yen go to waste.
You better kiss and restart him.
Why do I have to kiss that robot again?
Mika.
Mika, morning. - Morning Riko.
Um, yesterday did you meet with Night afterwards?
So you're worried.
Don't worry. I'd never betray a friend.
That's not it. I'm worried about you Mika...
Mika, where'd you go last night? I waited for you.
I went to my friend's place.
1 week of work leave?
For the time being, Masashi and Hirada-kun will be in charge of product development.
Starting today, Hirada-kun
Will act in Soushi's place. - Yes sir.
So I guess I get a week off.
You don't regret your actions, Soushi?
Selling those cream puffs without permission
You'll hurt ASAMOTO's reputation.
You ate them, right Bro? Weren't they good?
Even at our chief store in Ginza
You only managed to sell 15 of them.
What good is that?
Are numbers everything?
It's what Mr. Vice President says.
Our company's goal is to increase sales.
So dad thinks the same way as big bro huh?
Well I'll be taking my work leave now~
Well, shall I carry these over?
OK.
What's he up to?
He's more the playboy type after all.
Maybe I have a chance too.
Um, Night-kun I'm kind of working right now.
I'll always be by your side Mika.
Why are you saying those things?
Because I want to be Mika's ideal boyfriend.
Move. This is my seat!
Please don't get in the way.
You're the one in the way! You're causing trouble for Mika too...
People not involved should stay quiet.
Not involved?
How much do you think I've spent on you!?
She financed him. - How pitiful.
I don't want to end up like her.
Anyway... get back to work!
Huh? Shouldn't the boss be in a meeting?
I'll be handling the meeting.
The boss has a week off on leave.
Boss...
Sorry. The cream puffs didn't sell at all.
Because of you I get the week off. Now I can play around all I want.
Mika. I bought you lunch.
Instead of me, you should be worrying about your boyfriend.
Hey Mr. Mustard, are you all by yourself?
"Yup. Riko, I'm lonely"
I'm so hungry.
- Night-kun. Mika, welcome back.
I prepared the best home cooked meal for you.
Wow, it looks great.
Let's eat together in your room.
Sorry. I've got plans.
Then when you're done, let's have sex.
Without even dating first? You think I'm such an easy girl?
Then is it OK if we date first?
Then let's go on a date already. I like you Mika.
More than Riko?
Riko?
Who's that?
Just go home for now. Riko's worried about you.
Does she like 01?
No wonder his emotional data has stabilized.
Tanaka. You can't tell the chief about this.
But, at this rate it's only a matter of time before his secret is out.
That's why we're watching over him!
But she spent 100 million on him
So why isn't Izawa-san restarting him?
Maybe she hates him now.
No, it's the opposite.
Huh?
So spicy.
This isn't a meal.
Good evening. - Good evening.
I cooked some pork.
And thought maybe you two would like some.
What delicious looking pork!
It must be fate Mr. Mustard!
Isn't that great, Mr. Mustard?
"Yup, I'm so happy Riko"
Hm? Where's Naito-kun?
Oh, he's not here today.
Oh, you must be lonely.
No way am I lonely.
Well say hi to him for me. What about the pork?
But Naito-kun's not here right?
"Goodbye pork-chan"
Morning.
Namikiri-san! How'd you get into the company?
Who cares about that, you still haven't restarted him.
Don't tell me you've forgotten about the secrecy strict observance clause.
Huh? Secrecy strict observance clause...
You haven't read the contract?
If a third party finds out about the love robot
You will be monetarily penalized for breach of contract.
I heard that but... 50 million yen?
It's that important to our company.
The closer your friend gets to 01, the greater the chance he's found out.
So isn't it wise to restart him while you still can?
But with that guy...
He's a robot. Don't think so hard.
Just shut out your emotions, close your eyes, and give him a business-like kiss.
You're right. He's just a household appliance right?
Garbage.
Wait... wah!
Sorry.
Good luck, Izawa-san.
Now's my chance!
You're weird. You'll never get a guy like that.
I don't want to be told that by you! - I'm doing well. I have a date tomorrow.
A date... with Mika?
After our date we're having sex.
Here's your food. Thank you very much.
Where's Night? Not coming today?
Yea, it's great without him around.
- Were you dumped? We weren't even dating!
Something happen?
No. But hypothetically speaking
If a friend fell in love with a household appliance
I can't leave them be can I?
You lose your mind after getting dumped?
Well, I don't know the circumstances but
If that friend is acting strangely
You should help out.
You're right. Yea.
Don't drop that. It's expensive.
And don't wipe that.
What do you want to do after lunch? - I wonder.
I've got a surprise for you.
Really? I'm looking forward to it. I wonder what it is.
What's wrong? Let's go already.
Yea.
Thanks for coming.
Um... This cream puff will become a flagship product for ASAMOTO.
Can you please give it some consideration? Please.
No matter how many times you ask
We can't sell this in our store.
You're going to lose them.
Namikiri-san, you're tailing them too?
At this rate, they'll end up back in her room for sure.
Huh? Huh? - Hurry!
You sure can drink.
It's immediately processed inside my body and stored as emergency energy.
Huh?
I won't let go of you tonight.
You're so proactive. - Yup.
Oh.
Wait here a sec.
I'll be waiting here.
Now! - Hey wait...
We're in public. - So what?
Good evening Night-kun.
Oh? There's something in your eye. Close your eyes, I'll get it.
Thanks for your kindness.
Do it!
I just can't do it with people watching!
I actually get excited when people are watching me.
Then you kiss him Namikiri-san.
Things will end safely if he falls in love with you.
Sorry, but his system only responds to women...
Ah! What're you doing Night-kun?
I just remembered I had a towel, so I removed the dirt.
See. It's because you were dilly dallying!
Um, I have something to say.
You again? Are you stalking me?
Anyways, let's go outside.
I'm not going. I'm waiting here for Mika.
Um but... Mika had to go to work suddenly.
I see.
Then I'll wait for her at the office.
Yea, let's hurry and go. Hurry... Go!
Hurry! Hurry! Run.
Namikiri-san, keep a look out.
Wait wait. Wait, turn right, right!
Turn right. This way.
And sit here.
Sit down. Right here.
Ah! What's that?
Mika. - Huh?
Night-kun. I thought I told you to wait in your seat.
So you like Riko after all. - Huh?
No, it's not like that.
Riko, you shouldn't hide it anymore. As your friend,
I only met with him to try to get you two back together.
That's not it. This is a big problem about the sanctity of human love.
Enough Riko.
Night-kun, don't make her sad any more.
Mika.
Don't bug me any more.
So you lied?
Well
Why'd you trick me? Why'd you interrupt my date with Mika?
Because Mika doesn't know anything.
Hooking my friend up with a Robot?
I'd never let that happen!
Oh, sorry.
It's not that I have anything against robots.
But humans should fall in love with humans.
Could it be that you like me?
Wha, what was that?
And you're trying to steal me away from Mika.
What a terrible woman.
If you like someone you should act more earnestly.
You have no right to fall in love.
I'd never fall in love with you!
Not in a million years!
Wait Riko-san. You haven't restarted him yet.
I've had enough.
What're you saying? If his secrets revealed, that's 50 million yen!
100 million, 150 million, it's all the same at this point.
I don't want to see Night again. I'm through with him.
But, inside of him is the ideal boyfriend you've always wanted.
It's just survey data.
It's the robot you bought! In order to change your life!
Now I'm shouldered with debt, I get into tons of misunderstandings,
I get involved in quarrels, my clothes always get dirty
What a terrible life.
I want a reset too. I'm leaving Night and redoing my life.
It looks hopeless Namikiri-san.
Shouldn't we let the chief know about this?
Boss?
Oh, Izawa!
Were you working at the department store?
Huh? What're you talking about?
I saw you.
I see.
It turned out to be hopeless.
Department stores, supermarkets, coffee shops, they won't sell them.
But I've done all I could, so I have no regrets.
See yaw.
Let's go.
Huh?
C'mon, let's go.
- Go where? Let's make them.
It's easier to sell if it's right before their eyes. Let's try again.
After work I'll help you go around the department stores.
Ah. Sorry. I shouldn't have...
Is it alright? Aren't you fighting with your boyfriend?
I'm done with him already.
You get dumped? - We weren't dating!
This is a nice pattern. Is this the new style?
Jerk.
Mika. Cheer up and come out.
Enough already. You're being a nuisance.
I was tricked by that girl.
Don't get the wrong idea. You're not the only man I'm seeing.
But I was born to be Mika's boyfriend.
How am I supposed to believe you?
Then let's have a date again tomorrow.
I'll prepare many things to make you happy.
A planetarium, fireworks, the aquarium, a cake buffet.
Are you making a fool of me? - Huh?
Those are all things Riko likes!
Project termination? No way...
It's to protect the secret of the love robot.
Bring him back immediately.
Could you please wait a little longer? 3 more days, no 2 more.
If you insist, I'll give you until Friday.
If Izawa Riko hasn't restarted him by then
The 01 experiment will be terminated.
Sorry about this.
I'm on work leave so I can't use the company kitchen.
No it's alright.
Riko is like a little sister to me.
They're nowhere close in age though.
He's seems like a nice guy.
It's not what you think.
Oh? - It's not!
So I'll leave the key here.
Let's go Kouta.
What's wrong Night-kun?
You're Mika's friend right?
Because of you, things aren't going well between us.
You've got some nerve.
- Think about Izawa too... Tell me. How to make Mika happy.
Is that being earnest to you?
If you like her so much, think about what she likes by yourself.
And also, Night-kun. I have nothing to do with you anymore.
Go home already. Go on, shoo.
They look better off separated.
Let's continue. - Yea.
Sorry I'll be borrowing this place. - OK.
Go ahead - Thank you.
Good morning. - Good morning
I'm from ASAMOTO... - Boss
I'll come with you.
Izawa... what about work?
I took the day off.
Sorry for the wait. Can we speak to you for a minute?
Thank you very much.
It's pretty plain for an ASAMOTO product.
Hello, I'm Asamoto. - I'm Riko.
Sorry but,
We have no room in our store.
If this is ASAMOTO's new cake
We don't mind putting them on display.
- Here Thank you.
This is tough.
Maybe bro is right.
But it doesn't seem right to me.
I don't think any ASAMOTO cakes even taste good.
But after eating your cream puffs
I thought there might be something there.
You said it was like your grandfather's cream puffs right?
I was really surprised when I first ate them.
Why did your grandfather start making them in the first place?
There was a little hilltop restaurant in the neighborhood.
The owner loved the cream puffs we made for his family.
And that's where it started.
It was a warm, friendly restaurant.
I guess it's no use. Let's go home Izawa.
Let's try for one more day.
Huh?
And if it doesn't work out...
Then?
Let's try for ten more days.
Why won't you stay over today?
Don't be like that. I have a lot going on.
Don't tell me you haven't broken up with Keiko yet?
Don't be like that.
But
We'll break up sooner or later. So I'll stay over tomorrow ok?
Night-kun?
You should leave this guy.
Huh? What are you saying?
This guy can't make you happy. He's just playing with you.
Don't be saying things like that.
We're both doing the same thing right? Mika's that type of girl.
That's because she only meets guys like you.
Mika can become happy with true earnest feelings.
Stop it Night-kun.
You better wake up yourself.
What's with you?
I'm Mika's ideal boyfriend.
What an idiot.
Anyway.
Boss, is that your phone ringing? - Huh?
This is Asamoto
Huh?
Understood, I'll get on it right away.
Did something happen?
It was the North branch's department store manager. - Oh?
They had two cancellations for next weeks Tokyo Sweets Exhibit
They said we could showcase our cream puffs.
We did it boss!
Don't get too excited! We're just getting started.
After work tomorrow
Wait at the restaurant we went to last time. - Mika.
This time don't go anywhere, just wait.
I'll be waiting for sure.
After work tomorrow I'll treat you to something.
Oh?
Since it's you, how about something cheap?
What? Why do I only deserve cheap stuff?
What would you like?
Is that Hilltop restaurant still around?
Huh? Yea, his son took over the business.
I want to go there.
Hello? What's wrong?
Is it ok for me to become serious about Night-kun?
Huh?
Sorry for calling you in the middle of the night. Bye.
Wait, Hello? Mika...
Please Izawa-san. Restart 01.
It looks like she’s meeting your friend again at that restaurant.
You can't just ignore them right?
It might be ok.
Huh?
I don't know anymore.
It looks like Mika really likes Night.
Even if it's a robot or a human
When you fall in love, or get hurt, it's all the same.
What're you saying? There's no time!
I'm going to change my life.
I'll leave everything else to you.
Are you sure about this?
Excuse me.
Let's go back to the Kronos Heaven.
What with you 01?
I'm not going. I made a promise to wait for Mika here.
Do I have to use force?
Tanaka, can you give me a little time.?
These are the chief's orders.
What?
Everyone, please evacuate the building!
Please evacuate! Please exit calmly!
Please exit calmly!
Ah! Namikiri-san, the reader's broken!
C'mon 01.
We have to leave now! - No way.
Stop being stubborn. The place is on fire.
I made a promise with Mika. No matter what, I'll wait.
Hey, do you have Itou Mika's number?
I don't.
Then what do we do?
I'll get a new reader.
There's a man left inside.
Is there a girl here that will give him a kiss?
What the heck are you saying?
It's to save his life! Please kiss him!
Please, somebody kiss him!
Please! Please!
Here it is.
Hm? A video phone call?
Please Izawa-san, hurry and come here.
Sorry, but I refuse.
The place is on fire. But he won't leave!
Night?
You're the only one that can save him!
Stop dilly dallying and come back Tanaka!
Izawa-san.
Are you ok?
It's not good.
If he spends more than 20 min in this heat, his circuits will fry.
He'll cease functioning. - What will happen to him?
He'll become nothing but scrap metal.
Night, let's go outside.
Please. You'll die!
I'll hold him so hurry and kiss him.
Let's go, Izawa-san.
The smoke will do us in.
Let's give up.
Riko is the greatest girlfriend.
I won't forgive anyone who hurts Riko.
No matter what, I'll protect you.
I'm glad I could help you.
Welcome back Riko.
He's restarting.
Izawa-san, Izawa-san!
Are you ok? Izawa-san! Izawa-san!
Let's go Izawa-san!
01.
Riko.
Huh?
You'd better leave.
Riko. Riko.
Are you ok?
What a relief.
- It looks like you're safe. You're late. Let's start maintenance.
Ah, boss!
Take care of things here.
Is something wrong?
01 called her Riko.
So what?
He was supposed to have restarted but remembered her name.
Welcome.
I don't get it.
Why does he still have his memories?